Lire plusToday’s work was painful
Afterwards, I’ll just gulp down some liquor
In my case, I live in the flophouses of San’ya
There’s nothing else to do
I miss the past I can’t return to
That I see in the sake I drink alone at a bar
I start to cry and cry, what will become of me?
For now, San’ya is my home
Lire plusKyô no shigoto wa turakatta
Ato wa schôchû wo aoru dake
Dôse dôse, San’ya no doya zumai
Oka ni yaru koto arya shinai
Hitori sakata da nomu sake ni
Kaeramu mukashi wa natsukashii
Naite naite nitatte nan ni naru
Ima ja San’ya ga furusato yo
Lire plusWhen I rise from this chair, a part of me wants to go there, to Tokyo.
Lire plusLes mots je deviens fou résonnaient dans ma tête. C’était vraiment très désagréable. Tellement désagréable que j’avais vraiment l’impression de devenir fou.
Lire plusAinsi continuait de s’écouler la nuit qu’elle ne cessait de rêver, elle, la Yukiko des longs cheveux noirs aux reflets de ténèbres.
Lire plusJe demande à une amie japonaise de traduire la notice d’un cheval porte-bonheur qu’elle vient de nous offrir. A ma grande stupéfaction, elle a l’air perplexe. Il lui faudrait plusieurs jours.