Lire plusJe demande à une amie japonaise de traduire la notice d’un cheval porte-bonheur qu’elle vient de nous offrir. A ma grande stupéfaction, elle a l’air perplexe. Il lui faudrait plusieurs jours.
Lire plusPresque tout ce qui entoure les Japonais est extrêmement artificiel, ouvragé, mais l’effet ultime consiste à le faire apparaître naturel et libre. Comme en art, le résultat obtenu est, de fait, le seul possible.
Lire plusDans le championnat de baseball des lycées, le héros est le lanceur de l’équipe perdante.
Lire plusCe que nous envisageons intuitivement de notre point de vue, ils le considèrent tout aussi intuitivement du leur, de manière diamétralement opposée.